Selvom internettet i teorien giver alle med
internetforbindelse mulighed for, at kommunikere
med
enhver anden med en internetforbindelse, uanset
hvor i
verden de måtte befinde sig, er der i praksis visse
forhindringer på kommunikationens vej. Den
mest
åbenlyse er sprogbarrieren.
Computer oversættelses services hjælper en
smule af
vejen over denne sprogbarriere; man kan kopiere
og
indsætte en tekstblok fra en udenlandsk webside
ind i
Babelfisk og få det oversat til det ønskede
sprog straks,
kvaliteten er dog elendig. Medmindre du er vant til
at
arbejde med begge sprog, kan du ikke bruge det
til, at
producere korrekte, brugbare tekster, men måske
kan
det hjælpe dig til, at få en idé om en teksts
indhold,
som ellers ville være uforståelig snak, og ethvert
værktøj der kan hjælpe med at bygge bro mellem
kulturer, er en god ting. Bare ærgeligt, at det er
udueligt
til at lave lektier i fransk med.
En anden ting der er sjovt, er at oversætte en tekst
til et
andet sprog, for derefter at oversætte tilbage til
det
oprindelige sprog. En god demonstration af
hvorfor
man ikke kan stole på automatiske oversættelser
af
nogle sprog overhovedet; det bliver til forvrøvlet
snak,
men kan dog være ganske underholdende. Hvis
man
oversætter andet afsnit af denne tekst fra engelsk
til
fransk og tilbage igen, får man:
Computer translation services
help go has small
way
towards getting around this language barrier,
Copy and
paste has block of text from has foreign website
into
Babel fish and
cuts it instantly translated into has
language of your choice, albeit very, very poorly.
Unless
you cuts has working knowledge of both
languages you
won' T Be whitebait to uses it to produce,
accurate,
liable to wear out text, incomprehensible goal it
might
help you to get the gist of writing that would
otherwise
seem year blur, and any tool that edge help to
bridge
the gaps between cultures is has good thing. Just
has
shame that it' S so crap for doing French
homework.
Hmm... de har vist forbedret det siden sidst jeg
prøvede..
Flere anmeldelser om dette Babelfisk