I året 47 f.kr. satte Alexandrias borgere ild til deres indbyggeres velkendte bibliotek og som resultat gik det vigtigste opbevaringssted af kundskaber, en samling af menneskelige tanker tabt for evigt. Blandt de 700.000 ruller der belv brændt var septuaginta (den græske oversættelse af biblen), Pytagoras videnskabelige tegninger, Homer, Platon, Aristoteles og alle de vigtige manuskripter af oldtidens lærde. I dag ville man ikke være istand til at brænde alverdens bøger med en enkelt tændstik, og der er ingen fare for, at vi ville miste alle vore intellektuelle aktiver ved en ulykke. I dag er sorgen over tabet af de brændte bøger erstattet med en fortvivlelse over, at vi ikke er i stand til at navigere i kundskabets hav, hvor viden er blevet akkumuleret i de 2052 år siden ildebranden i Alexandria. Mennesket er bedrøvet over,at han ikke kan læse alt der er undersøgt, skrevet og trykt, og som bliver betragtet som yderst vigtigt. Med andre ord; vældet af information forstærker vor fornemmelse af hjælpeløshed.
En sådan neddykning i historien som en indledning til beskrivelse af en Internetwebsite skulle ikke have været nødvendig, hvis ikke dets formål var så stratetisk. Shvoong ønsker at illustrere et højdepunkt af historisk værdi, et slags “kulturelt Everest”. Det er websitens mål, at på dens sider findes intet mindre end en synopsis af menneskelig viden, medens den på samme tid også tilbyder en mulighed for have en indkomst ved at skrive i den. Vi beskæftiger os ikke med godgørenhed, altruisme eller filantropi. Websiten stræber efter at fungere som en profitgivende forretning for dem, der betjener den.
Shvoong henvender sig derfor til alle i hele verden og siger: kom, læs og hav fornøjelse! Og i samme åndedræt også: Kom, skriv og tjen nogle penge! Vi henvender os til studerende, gymnasieelever, akademikere, embedsfolk, funktionærer, sagførere, videnskabsmænd, folk, der arbejder hjemme, folk, der er sengeliggende, folk, der er sunde og raske, i det hele taget til almindelige mennesker, der er i tidsnød, og som lider af det daglige ræs. Alle er verdensborgere, der lider af de daglige problemer, der har svært ved at fordele opmærksomheden, og som er tvunget til at samle information i det omfang, de har brug for og som de kan assimilere inden for den fritid de har til deres disposition. Kort sagt, alle. Samtidig henvender websiten sig også til annoncører, der vil blive imponerede over det enorme areal, som ikke har nogen cirkulationsgrænser og som kalder til dem: Kom frem!
For tiden findes der intet redskab, der kan tilfredstille dette livsvigtige behov for opsummering. Alle Internet Search Engines henviser brugeren om og om igen til malstrømen af unødvendigt overskud af information. Det er Shvoongs opgave at kaste en redningbøjle til dem, der er ved at drukne i et hav af informationer, at virke som et redskab, der kan skille avnerne fra kernene, et redskab, der kan adskille mellem signalet og baggrundsstøjen.
Det er ikke meningen, at Shvoong skal erstatte de oprindelige informationer. Websiten ser det ikke som sin opgave at erstatte det oprindelige – det være sig bøger eller undersøgelser med resuméer. Shvoong ønsker at fungere som et “blåt stempel” af ønskede oplysninger for enhver, der leder som desperate efter specielle oplysniger uden at have al for meget tid.
Nu til indholdet: Teksterne i Shvoong er ikke skrevet af eksperter. Alle resuméer er skrevet af tilfældige surfers på eget initiativ på deres eget sprog. For at opmuntre dem til at skrive tilbyder vi dem en betaling. Shvoong erkender, at ikke alle surfers har evner til at skrive. Nogen vil skrive noget forfærdeligt sludder. Det er læserne selv der udvælger, filtrerer og graduerer og alle er velkomne til at surfe, vurdere og graduere. Websiten er netop konstrueret på en sådan epokegørende måde, at resultatet af samarbejdet mellem læsere og skribenter forbliver uden indflydelse af redaktører og korrekturlæsere.
Her i Shvoong regner vi med at samarbejde med utallige læsere og skribenter fra alverdens lande og praktiskt talt alle sprog (37). Vi tror på websitens muligheder til at omfatte brugere både til hjemmebrug og på arbejdet; således at det følger lighedsprincippet: Fra folket, af folket, til folket.
Shvoong – principper, kort fortalt
- Formålet med websiten er at opsummere alt, hvad der er blevet skrevet gennem historien både i litteratur og videnskabelige undersøgelser (i naturvidenskab, socialvidenskab, og i de humanistiske videnskaber). Hvert resumé vil forkomme i tre variationer alt efter størelse: (i) op til 300 ord; (ii) op til 600 ord; og (iii) op til 900 ord alt afhængig til læserens ønske på næsten alle sprog. Websiten vil også gennemgå verdenspressen dagligt og skrive resuméer i de tre føromtalte variationer.
- Websiten tilbyder sine resuméer til læserne gratis.
- Efter at have læst materialet vil vi bede læserne om at graduere teksten efter en 5- point skala. Herved opnås en filtrering og graduering af kvaliteten af teksterne.
- Samling af materialet og graduering bliver herved foretaget på en epokegørende måde. Surfers skriver, filtrerer, graduerer og forbedrer kvaliteten af materialet, der bliver tilbudt på websiten.
- Alle resumér bliver skrevet af tilfældige surfers mod betaling.
- Der bliver skrevet på alle de almindelige sprog, med mulighed for en øjeblikkelig automatisk oversættelse til 12 af de mest anvendte sprog. Kvaliteten af disse automatiske overstatte teskter er begrænset. Manuel oversættelse, der bliver fortaget af almindelige surfers vil oversætte teksterne langsommere (men af bedre kvalitet).
- Oversættere vil også blive betalt for deres arbejde.
- Betaling til skribenter og oversættere vil komme fra indtægter, der vil komme fra reklamer på websiten, i følge bestemte regler og en gensidig kontrakt.
- Websitens indtægter vil komme fra reklamer iværksat at et reklamestyringsprogram (advertisement- monitoring program).
- Indtægter, der ikke bliver udbetalt (i tilfælde af at skribenter eller oversættere giver afkald på betaling) vil gå til godgørende formål der bliver formidlet af Shvoong Fondet.
- Hvor det er muligt vil hvert resumé blive linked til kildematerialet eller til hjemmsider hvor kildematerialet kan købes.
- Websitens format, som beskrevet her, er registreret som et US patent og må ikke kopierers.
Afløningsmetoden
Shvoong vil modtage (” Afgifter”) fra annoncører, der reklamerer for egne produkter eller for en tredieparts produkter og serviceydelser på websiten. Shvoong vil med glæde betale registrerede brugere af websiten en del af disse afgifter, der herefter vil blive benævnt som (” Kommission”) .
Shvoong vil betale enhver, der bidrager med resuméer 10% (ti procent) af de samlede afgifter Shvoong vil modtage fra annoncører, der reklamerer på den side hvori, indholdet forekommer. Shvoong vil beregne disse 10% (ti procent) alt efter antallet af brugere, der læser den side, hvori indholdet forkommer (” Beregningsstandarden”).
Ydermere, hvis du oversætter et helt afsnit af indholdet fra det oprindelige sprog, som det forekommer på websiten (“ det Oprindelige Indhold ”) til et andet sprog, og hvis denne oversættelse vil blive placeret på siden, vil vi betale dig 5% (fem procent) af de samlede afgifter, som Shvoong vil modtage fra den side, hvor oversættelsen forkommer, beregnet ud fra Beregningsstandarden; vi vil betale den, der bidrager med Det Oprindelige Indhold 5% (fem procent) af den samlede Afgift, som Shvoong vil modtage i relation til den side, hvor oversættelsen forkommer, beregnet ud fra Beregningsstandarden.
Oversættelse
Shvoongs website forkommer på følgende 36 sprog: engelsk, kinesisk, fransk, spansk, russisk, portugisisk, tysk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, kroatisk, italiensk, svensk, dansk, finsk, norsk, hollandsk, ungarsk, polsk, rumænsk, tjekkisk, græsk, bulgarisk, turkisk, serbisk, farsi, georgisk, uzbesisk, marokkansk, tailandisk, malajisk, vietnamesisk, bengalisk, indonesisk og hebraisk. Websitens titelindeks bliver ført daglig a jour og bliver oversat fra engelsk til 36 sprog af betalte surfers. Læserne kan på same tid benytte sig af den automatiske oversættelsesservice, der tilbyder en begrænset kvalitet (“nødtilstandformat”). Shvoong surfers vil blive tilbudt muligheden for automatisk oversættelse til følgende sprog: engelsk, fransk, tysk, kinesisk (to dialekter), japansk, hollandsk, Græsk, italiensk, spansk, portugesisk, russisk og koreansk.
Hjemmesprog
Alle surfers, hvor de end befinder sig i verden, vil være i stand til automatisk at læse siden på deres eget sprog, efter den centrale computer har identificeret det sprog den enkelte surfer foretrækker og som er registreret på hans komputer. Surferen vil indtaste titlen (eller en artikkel eller forfatter) i søgeformen og vil modtage resuméet på hans eller hendes sprog. Skulle materialet kun være tilgængelig på et andet sprog, vil en oplysning herom blive sendt til surferen. Hvis surferen vil ønske det, vil han få mulighed for, at oversætte materialet øjeblikkeligt, ved at bruge det automatiske oversættelsesprogram, til et af de sprog, der forekommer på listen over de sprog det automatiske oversættelsesprogram omfatter. Hvis surferen beslutter, hverken at benytte sig af det automatiske oversættelsesprogram eller selv at oversætte materialet, må han vente til en anden i nettet vil gøre den tjeneste at oversætte resuméet. For at fremskynde oversættelsesprocessen, kan enhver, der ønsker at læse materiale, der ikke er oversat tilføje et specielt ønske som f.eks. “oversæt dette for mig”.
Servers
Shvoong er en del af et net bestående af meget stærke servers, som tillader et øjeblikkeligt svar samtidig til tusinder af deltagere. Resuméerne er gemt på databaser, der er udstyret med hurtig søgerteknik, der lokaliserer tilgængelige oplysninger til brugerne. Ud over det, anvender systemet en server der automatisk oversætter ved brug af et oversættelsesprogram fra Systran, der er verdens førende firma i on-line oversættelser. Selve websiten var udviklet ved brug af Dot.Net tekologi og er baseret på en MS SQL server 2000 database.
Et ord til annoncører
Shvoongs website henvender sig til alle overalt i verden. Reklamer på websiten, der er baseret på tekst uden grafik, indordner sig til indholdet af den side, de forkommer på. Herved skaber man en naturlig sammenhæng mellem annoncøren og den gruppe, hans eller hendes reklame henvender sig til. For at reklamere på Shvoongs website skal annoncøren abonnere på et Internet reklame-program, som f.eks. Google eller Overture, i overensstemmelse med deres betalingsbetingelser.
Kontakt Os
Skulle du støde på vanskeligheder medens du surfer på vores webwebsite kan du altid kontakte os ved at gå til Kontakt Os linket.
Stiftere
Avi Shaked. Født i Natania, Israel. Gift, 3 børn. BA fra Ben Gurion Universitet i Negev som kemisk ingeniør. Shaked startede sin karriere i forretningsverdenen i begyndelsen af 1980erne som representant for MCI, Inc.. I 1995 startede han som hovedaktionær www.888.com, et firma, der nu fejrer ti år med success i online gambling. I 2003 var Shaked en af initiativtagerne af Geneve Agreement, der bidrager til udførelse af ideen om en permanent løsning mellem Israel og palæstinenserne.
Avner Avrahami. Født i Natania, Israel. Gift, 2 børn. Uddannet fra Bezalel Kunst-og Design Akademiet i Jerusalem. Avrahami arbejdede i Kol Israel, Israels Radio, i ugebladet Koteret Rashit (Overskrifter), og i Maariv og Haaretz, to aviser, der udkommer dagligt. Avrahami har bl.a. fungeret som redaktør for de to avisers week-endtillæg og har været engageret i at skrive, redigere og forberede stil og illustrationer. I dag skriver Avrahami familiespalten sammen med sin hustru fotograf Reli Avrahami i Haaretzs fredagsmagasin.
Ledende Direktør
Eval Rivlin. Født i Kibbuts Tzora, Israel. Uddannet som jurist ved Den Akademiske Højskole i Natania. Rivlin har været ansat i ledende stillinger i en række Internetfirmaer i udlandet.